Negli episodi precedenti...
Vi presento la regina Elizabeth, vostra indubbia regina.
Non vogliamo tracce di una regina che pensava di governare suo marito...
e l'Inghilterra attraverso lui.
Miei signori! Il nostro allora re, Henry, oggi nostro prigioniero!
Vostro padre...
chiederà a re Henry che i duchi reali, suoi fratelli, siano dati in sposi a voi due.
Dagli qualcosa.
- Ma non questo. - Warwick mi ha tradito!
Così come George, ho saputo che ha sposato Isabel, contro il mio chiaro ordine!
Il mio matrimonio non è mai stato pensato per me.
Era una dimostrazione di nostro padre che gli uomini possono rivoltarsi al re.
E tu sarai re Henry Tudor d'Inghilterra.
Ignora ciò che ha appena detto tua madre, Henry, perché è tradimento,
e perderà sicuramente la testa per questo.
Nostro padre...
e John...
sono morti.
Non c'è stata accusa, solo la parola di Warwick.
Ce l'ha fatta. Padre ha il re.
Richard Neville, conte di Warwick.
Io vi maledico.
Per mio volere...
morirete.
Tratto dal romanzo di Philippa Gregory...
The White Queen s01e03
Traduzione e Synch a cura delle White Princesses:
Arden, Blackdafne, Fabiolita91, chloe90, Delizia
Synch check: Silviabbà
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
LA TORRE DI LONDRA, 1469.
Non ci sono notizie?
Anthony e Richard sono andati a nord per verificare gli appoggi di Warwick.
Forse sono stati catturati e hanno incontrato la stessa sorte di John e padre.
- Elizabeth, ti prego, non dirlo nemmeno! - Come posso farne a meno?
Re Henry il Pazzo è al sicuro tra gli agi, ma cosa stanno facendo ad Edward?
Madre, cosa gli stanno facendo, ora, mentre me ne sto qui? Deve tornare da me.
Lo so.
"Mi consigliate", Warwick?
Mi rinchiudete e sottraete il trono e ora vorreste "consigliarmi"?
- Edward, il consiglio sente che... - No, non è vero!
Il consiglio sente solo quel che gli dite voi.
E lo avete rivoltato contro di me!
Edward, chiediamo solo che riaccogliate i vecchi consiglieri
- e congediate i Rivers. - Sapete che non lo farò mai!
Dunque, il gioco è che voi mi fate richieste che sapete non posso accordarvi
e lo usate come scusa per tenermi qui, mentre George governa al posto mio!
Ma, in realtà,
siete voi che governate tramite lui.
- Edward! La lealtà che vi abbiamo... - No! Per voi, cugino, sono "Vostra Grazia"!
Il re unto dal Signore e sovrano di questo regno!
E Vostra Grazia deve capire che è tradimento e che la famiglia della regina..
Mi è leale!
E' più di quanto si possa dire su di voi e George!
Ora,
dov'è la regina? Perché, se le avete torto un solo capello...
Probabilmente mi avrebbe inviato contro il Diavolo.
Ma si è barricata nella Torre.
E dunque, questo,
mio caro cugino,
è tradimento!
Come lo è questo.
Ma, se devo ricevere al castello di Warwick,
potete portarmi carne di cervo e birra leggera,
così che possa mangiare a vostre spese mentre mando avanti il mio regno.
Vi è chiaro?
Sì. E portatemi mio fratello George, perché devo dirgli delle cose.
La nuova moglie di mio fratello George, Isabel, sposata senza il mio consenso.
Le faresti andare via?
- Spero non vi aspettiate la sua lealtà! - Volete andarvene? Via, subito!
- Non sanguina ancora? - Aspetta un bambino.
Un figlio concepito la prima notte di nozze mostra che siamo benedetti da Dio.
E' un maschio?
Come potrei saperlo, padre?
Ho convocato un consesso del Parlamento a York,
per proclamare George re e Isabel sua regina.
- Ma, padre! Non posso! - Zitta, Isabel! Forse finirà così.
- Sa benissimo cosa stiamo facendo. - Non puoi tirarti indietro ora.
Devi continuare, che ne venga la gloria o la rovina.
- Ma il Parlamento non accetterà mai! - Deve!
La donna dei Rivers è così odiata.
Ha scartato tuo padre e i più nobili consiglieri che l'Inghilterra abbia avuto.
E ci ha sostituiti con della feccia. Non mi contesterete! Ora uscite!
Potrai contestarlo quando sarai regina. Allora, potrai farlo.
Marito mio?
Ho avuto notizie da Jasper Tudor!
Jasper dice che il Parlamento è a York e deciderà cosa farne di Edward.
Dovrebbero semplicemente tagliargli la testa.
Tu lo faresti, Margaret? Togliere così facilmente la vita ad un uomo?
Si è rivoltato contro Dio e il suo legittimo re.
- Mio signore. - Grazie.
Se fossi un uomo, lo farei io stessa.
Lo farei ugualmente, come lo avrebbe fatto Giovanna d'Arco.
Forse dovremmo essere grati che la scelta non spetti a te.
Non sono io che scelgo, ma il Signore.
Mi svela il suo volere e io compio la sua opera.
Ha decretato che Edward dovesse perdere il trono,
e, presto, rivelerà il modo in cui mio figlio vi accederà.
O, piuttosto, stabilirai che, ogni misura che prenderai, sarà il volere di Dio.
Jasper comprende tutto. Immaginavo che tu non avresti capito.
Oh, sì.
Jasper Tudor.
Condivide anche la tua sete di sangue, Margaret?
Mozzerebbe la testa di un re per ordine divino?
Jasper ed io siamo una sola cosa in tutto.
No, non in tutto, Margaret. Non sei sposata con Jasper Tudor, ma con me.
George!
Codardo! Vieni ad affrontarmi da uomo!
Non nasconderti dietro nostro cugino, George!
- Nostra madre sa di questa storia? - Edward, dannazione!
Non permetterò a quella strega di sedere sul trono!
E non sei re da quando hai affondato il tuo stoppino in lei per la prima volta!
George?
Warwick, andate al Parlamento per cercare di forzare la corona sulla testa di George?
Issy?
Guarda cosa ti hanno mandato.
Sono le sue pellicce dell'incoronazione. Quelle di Elizabeth!
Le hanno prese dal palazzo di Westminster.
Profumano ancora di lei.
Solo i re e le regine possono indossare questa pelliccia.
Issy, sarai regina!
Non sei felice?
Padre lo ha fatto per te, Isabel.
Se l'avesse fatto per me, sarei la giovane più felice d'Inghilterra.
Ci sono già due regine, Annie.
Una è in esilio e l'altra indietreggia nella Torre, con una taglia sulla sua testa.
Io sarei la terza regina.
E se nostro padre ci si rivoltasse contro come ha fatto con le altre due?
Non lo farebbe mai con te.
Porti in grembo il principe,
suo nipote.
- Per nostro padre non conta nessun altro. - Dicevamo che Edward era il re legittimo.
Dicevamo che era il fiore di York,
e che avremmo passeggiato con lui nello splendido giardino d'Inghilterra.
Abbiamo danzato alla sua incoronazione, abbiamo detto di amarla.
Tu ed io non lo abbiamo mai detto, Issy.
Non ci piaceva.
Non ci è mai piaciuta.
Padre dice che dobbiamo vederla come nostra nemica. Così dobbiamo fare.
Guarda quanto è splendida.
Ricordi quando giocavamo a fare le regine?
Ebbene, puoi esserlo nella vita vera.
Ma non voglio essere regina, Annie.
Pensavo che queste nozze fossero per me, ma non è così.
E' tutto per loro.
Siamo solo le loro pedine, Annie.
E il matrimonio è una cosa miserabile. Non come lo è per lei.
Non saremo mai come lei.
Non avremo mai quello che ha lei.
Miei lord! Il Parlamento è richiamato all'ordine.
Io sarò una guida solida. Tutta la nazione sotto il mio comando...
Schierarti contro il tuo stesso fratello! Il trono ha già il suo legittimo re.
Nessuna corona, George?
Non sei riuscito a conquistare il Parlamento.
Quindi, devi lasciarmi andare...
o devi uccidermi.
Perché non ci sono altre possibilità.
George... George!
Toglila!
Ho detto "toglila"!
George non sarà re.
Il Parlamento non sente ragioni.
Vostro padre ha rischiato tutto e ha perso.
Ha perso.
Elizabeth.
- Bentornato a casa. - Re Edward! Re Edward!
E' mancato loro il coraggio.
George ha detto che mi avrebbe tagliato la testa, ma non avrebbe osato.
Nemmeno Warwick ha fegato per farlo!
Pensava che fossi ancora un ragazzino da poter controllare.
Voleva che rinunciassi a te, ma gli ho detto
che sarei rimasto volentieri a casa sua, in eterno,
ma non avrei mai rinnegato mia moglie né chi sono io.
Sono degli stupidi a pensarlo.
Quindi, vi ha lasciato andare così?
Il Parlamento non appoggerebbe George e non lo farebbe re,
e se Edward non abdica e non lo uccidono...
Warwick mi ha dovuto lasciare andare, per salvare il suo orgoglio.
Insomma, l'ha lasciato andare, così.
Rimpiangerà di essere vivo.
Sai di...
mio fratello John e mio padre?
Pagheranno per questo.
Non ti piacerà, ma no.
Dobbiamo mantenere la pace, Elizabeth.
Sono stato uno stupido a non capire di aver tagliato fuori lord Warwick.
Ma sa di aver perso e implorerà il mio perdono, così come George.
Non devi concederglielo!
Lo farò.
Sono mio fratello e mio cugino.
E il paese non può reggere un'altra guerra, soprattutto una interna alla famiglia.
E nominerò il nipote di Warwick duca di Bedford.
- Il titolo del mio primo marito? - E' l'erede di Warwick.
E devo dargli qualcosa per la sua lealtà.
E' un traditore.
Non m'importa ciò che avrà suo nipote, basta che tu faccia giustiziare Warwick!
Non posso, amore.
E non lo farò.
E inoltre...
nostra figlia, Elizabeth, sposerà il giovane Bedford
per rinsaldare la nostra alleanza.
- Dovrai passare sul mio cadavere! - Dobbiamo.
Così Warwick avrà la possibilità di avere eredi sul trono, un giorno,
- e non si metterà contro di me. - Ti giuro che...
non sposerà mai il nipote di Warwick.
Allora, perdonami per essere spaventato a morte per te e aver cercato di salvarti,
ma loro ti avrebbero uccisa!
Quindi, finché sarò re d'Inghilterra, darò mia figlia in sposa a chi mi aggrada
e nessuno, tu compresa, mi fermerà!
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
Non sono più lo sceriffo del re.
E vengo superato per il titolo che mi spetta di diritto.
Già, è così.
Il re è libero.
E gli dispiace informarmi...
che tu e Jasper Tudor avete scritto a suo fratello George
offrendogli il vostro supporto.
Mio fratello minore John diventa conte di Wiltshire, al posto mio.
Per le tue manie di grandezza, hai fatto solo del male a te stessa
e sarai sempre soltanto lady Stafford.
Spero tu sia contenta.
Non scriverai più lettere. Non scriverai più a nessuno. Soprattutto a Jasper Tudor.
E se scoprirò che lo farai, ti toglierò i libri,
i privilegi e le visite a tuo figlio. E' chiaro, Margaret?
E' tutto chiaro?
Vengono qui per Natale?
E noi siamo ancora in lutto!
Non vorrei trovarmi qui.
Saprà che ho indossato le sue pellicce e ci maledirà.
Non le importa più di noi, Issy.
Ci odierà ancora.
Per nostro padre.
Magari, la loro vicinanza...
favorirà la nostra maledizione.
Farò di loro le mie dame.
Benvenuti a corte.
Warwick.
George.
Il ritorno dei prodighi.
Vostra Grazia.
Lady Rivers.
- Mi addolora la vostra perdita. - Intendete la brutale uccisione...
di mio fratello e di mio padre...
che mai in vita loro hanno commesso alcun crimine, devoti al Signore e al loro re?
- Nella sventura della guerra... - Non era guerra!
Non è stata un'onorabile morte sul campo di battaglia.
E' stato omicidio. E tradimento agli occhi di Dio e dell'uomo.
- Vostra Grazia. - Silenzio!
Vostra Grazia, devo tornare da mio marito...
Ve ne andrete quando ve lo ordinerò io, contessa Warwick.
E tutte voi farete come io vi comando.
Vuoi ballare, sorella cara?
No, grazie, Anthony.
Anthony mi ha parlato del suo viaggio in Italia...
Non ci riesco.
Vostra Grazia.
Non dovreste nemmeno essere qui!
Thomas!
Quanta passione.
Sono solo contenta che lui e suo fratello non fossero con mio padre,
per venire macellati dalla vostra ascia.
Anch'io! Sarebbe stato terribile per voi.
So che non vi piaccio
e che tramate contro il re.
E lui potrà anche perdonarvi, ma io vi prometto...
che non lo farò mai.
Mai.
Lord Warwick.
Zia, duchessa Cecily. Auguri di Buon Natale.
Qualcun altro di noi è tornato a corte!
Il mio caro figlio, George, mi ha invitata...
per condividere la gioia dell'arrivo di un erede.
Sembra che la forza che mi ha esiliato dalla corte abbia perso il suo potere
ed Edward sia di nuovo un uomo.
E' sempre stato uomo.
Ma sembra che ciò non sia sufficiente...
per avere la lealtà di chi dovrebbe amarlo.
Sorella.
Altre terre per i traditori?
Spero che non ti ammalerai.
Per i nobili, amore mio, ed essere re è anche questo.
Dono ricchezze e favori, altrimenti vorranno il ritorno del buon vecchio Henry sul trono.
O suo figlio, Edward,
o mio fratello, George.
O, che Dio non lo voglia, il figlio di Margaret Beaufort, Henry Tudor.
- "Ripristiniamo la dinastia Lancaster!" - Non si aspetterà questo per lui?
Ci sono fin troppi pretendenti prima di lui!
Warwick! Eccovi qui! Ho qualcosa per voi.
Allora, come stanno i nostri sposini?
Vostra figlia arde d'amore per il mio fastidioso fratello George?
Ringraziano Dio che gli abbia concesso così presto un bambino.
Sperano tanto che sia un maschietto.
Tutti ci auguriamo figli maschi.
Devo avere un figlio maschio.
Scegli.
Scegli quale di questi vuoi tirare.
Questo qui.
Ne sei sicura?
Sì.
Molto bene, allora.
Trascinalo qui.
Guarda cosa hai scelto.
E' un cucchiaio per bambini!
Giralo.
"Edward"!
Oh, madre!
Sto per avere un bambino di nome Edward!
Vieni a letto, amore mio.
Qualcosa ti ha resa molto affamata!
Tu! Aspetta!
Slacciami il vestito.
Sbrigati.
Hai visto come Edward non perdona?
Non posso sopportarlo, padre. Ella si comporta in maniera tremenda con me!
Non ti affliggere, mia piccola falena.
Avrai il tuo momento di gloria.
Siamo così vicini al trono...
ma presto, saremo ancora più vicini.
Ci sarà un matrimonio per me?
Richard?
No, non Richard.
E' del tutto devoto al re.
Fa' il tuo dovere.
Non dimenticarti mai chi sei,
e il nome importante che porti.
Per un po' dobbiamo soffrire a causa delle avversità, ma ne varrà la pena...
perché ci verrà dato quello che ci spetta ed Edward...
non mi tradirà di nuovo.
Mia signora?
Cosa intendi per "un'altra ribellione"?
A favore del vecchio ottuso Henry.
Condotta da qualcuno che non vuole svelare il suo nome.
Un capo senza nome?
- Non capisco. - Magari un nunzio di Margaret d'Anjou,
per valutare i consensi ottenuti prima che ordini alle truppe
di liberare suo marito, quindi...
gli renderò il lavoro più semplice.
- Nessun altro può condurre l'esercito? - No, è la mia corona.
Devo difenderla. Devo essere in prima linea...
- con gli uomini che mi sono fedeli. - Edward, per favore, non andare.
Aspetto di nuovo un bambino.
E questa volta sono sicura che sia un maschio.
Lo sapevo!
E' la notizia più bella che potessi darmi.
Come sei così sicura che sarà un maschio?
Vorresti curiosare tra i segreti di una donna?
No, assolutamente.
Allora, rimani.
Stavolta per proteggere entrambi.
Motivo in più per difendere la mia corona, affinché mio figlio possa ereditarla.
Il mio principe...
lo chiameremo Edward.
Edward.
Che fine hanno fatto il tuo fedele cugino Warwick e il leale George? Verranno con te?
Mia piccola regina di poca fede.
Al momento, Warwick è a nord a reclutare uomini per me.
- E George sarà al mio fianco. - Col corpo forse, ma non con lo spirito.
Mi hanno promesso lealtà, Elizabeth. Davvero, devi credere in me.
Sarò a casa per la mattina di calendimaggio,
con pesche e merluzzo salato, per te e il mio principe Edward.
Annie, senti!
E' contento!
E' un bambino forte! O una bambina.
Padre, che cos'è?
Una rivolta.
Contro il re.
Jasper!
Mia signora Margaret.
- Non mi hai più scritto. - Mio marito me l'ha proibito.
Cos'è successo?
C'è stata una rivolta.
Alla fine, il nostro momento è arrivato.
La regina Margaret sta salpando?
E' a Calais e salperà nel momento in cui Edward sarà impegnato in battaglia.
Oxford porterà diecimila uomini dal sud, e io ne ho metà dal Galles.
Quindi, devi solo armare i tuoi locatari e partire.
La marea sta cambiando.
E' arrivato il nostro momento.
Non combatterò.
E non manderò nessuno.
- Cosa? - Le guerre si sono già prese troppi uomini.
Ho perso un fratello e un padre per questa causa
- e non abbiamo nemmeno vinto. - Anch'io ho perso dei parenti...
e proprio per questo dobbiamo combattere, poiché il loro sacrificio non sia stato vano.
Se ci ribelliamo adesso, insieme, possiamo spodestare l'usurpatore degli York
e restituire il trono ai Lancaster!
Fino alla volta successiva. E la prossima ancora.
Il re Henry ha la minima idea che questa guerra è stata combattuta?
A malapena sa il suo nome!
E Edward è il re più appropriato.
Le strade sono sicure, le armate private dei nobili abrogate,
e i briganti sono stati consegnati alla giustizia. Forse conta solo questo.
Ciò che conta è che ci sia il legittimo re voluto da Dio sul trono!
O abbandoni il Signore allo stesso modo in cui abbandoni la tua casata?
No, no, no! Anche Edward è stato consacrato da Dio. Quindi,
come sappiamo noi chi scegliere?
Forse Dio è confuso e non lo sa nemmeno lui.
Ora bestemmi e accusi il Signore Onnipotente per giustificare il tuo disonore?
Sei un codardo...
e temi per la tua testa, come un bambino!
Mentre io domando a Dio, ogni giorno, per quale motivo ho sposato quest'uomo!
- Basta, Margaret! Basta! - No.
Non ho finito!
Non ancora.
Come posso vivere con una tale infamia?
Mi dispiace.
Non ha né spina dorsale né lealtà.
Li sconfiggeremo senza di lui.
Vorrei poter venire con te e combattere io stessa.
Hai il coraggio di un uomo!
Sei un soldato.
Margaret.
La rivolta non è in nome di Margaret d'Anjou.
E' stata incitata da Warwick...
e da George, duca di Clarence.
- Che cosa intendi? - George mi ha scritto...
che restituirà il titolo a tuo figlio,
se conduciamo uomini in battaglia per affrontare Edward.
E' un trucco...
per attirare Edward in battaglia. Quando sarà impegnato lì,
Warwick e George gli rivolteranno contro i loro eserciti...
e lo uccideranno.
Ci vogliono presenti, per far funzionare l'inganno.
Per questo mi servono gli uomini di Stafford.
- Non metteranno George sul trono? - Sì, ma George è debole...
e avido e si stancheranno presto di lui. Quando succederà,
parteggeranno per i Lancaster.
A quel punto, avremo un'opportunità per tuo figlio.
Andrò...
andrò da mio fratello Welles, e gli chiederò di riunire un esercito per te.
Lo farà, se crede che sia a favore dei Lancaster.
Jasper...
prendi questo...
e sappi...
che sono al tuo fianco.
Madre, no!
Non voglio diventare regina.
Desidero solo avere mio figlio. Perché nostro padre deve farlo?
Non so perché debba.
Ma ne è ossessionato.
Sta rischiando la sua vita, le sue ricchezze e l'incolumità di tutti noi.
Dice che Edward non è un re per l'Inghilterra,
- che ha a cuore solo i Rivers. - Madre! No!
Dice di non aver combattuto così a lungo
per permettere a Edward di lasciare il trono in mano a sua moglie.
Smetti di piagnucolare, Isabel! Fai silenzio.
Dobbiamo sostenerlo.
Dobbiamo rimanere dalla sua parte e pregare Dio che l'impresa vada a buon fine.
Che Dio ci aiuti se non dovesse farcela.
Mio signore.
Ti devo delle scuse.
Sono stata ingiusta con te, oggi, e imploro il tuo perdono.
Che cosa hai donato a Jasper Tudor?
Un ciondolo.
Me lo diede quando lasciai Pembroke.
Non avrei dovuto tenere il regalo di un altro uomo.
Dio mi ha inviato un segno. Vuole che sia una moglie buona e fedele per te.
Voglio fare ammenda.
Anche verso mia madre.
Mi porteresti da mia madre?
Così che possa mostrarle il mio pentimento?
Certamente.
A cosa devo un tale onore?
Welles!
Margaret. Lord Stafford.
Richard, ti andrebbe di pregare con me?
Richard, ho qualcosa da dirti.
Una notizia meravigliosa.
Dio ha ordinato ai nobili di Inghilterra di combattere la sua guerra santa...
per spodestare l'impostore, Edward,
che ha usurpato il trono al legittimo re, Henry.
Richard, Dio mi ha parlato...
di te.
Sì, Richard, tu sei speciale.
E devi adempiere al volere di Dio.
Qual è questo volere?
Dovrai guidare la sua santa crociata.
Devi riunire un esercito,
che cacci il perfido Edward dal trono che appartiene a Dio.
No... ma io...
non ho mai combattuto in battaglia.
Non so nemmeno come...
Tutto quello che devi fare è portare un esercito.
Dio penserà al resto.
E quando lo farà, un nuovo re del ramo Lancaster salirà sul trono.
Chi credi sarà questo nuovo re, se tu porterai i Lancaster alla vittoria?
Buon Dio...
ti prego...
abbi cura di Edward nella battaglia imminente.
Sconfiggi i nemici di Edward, e tienilo al sicuro nel tuo amore.
Signore, ti preghiamo per nostro padre.
- Affinché le sue imprese abbiano successo. - Perché sappia quello che fa,
e perché sia questa la tua volontà.
Prego per mio marito,
perché possa tornare sano e salvo da me e...
per l'incolumità del mio bambino.
Concedi al mio lord Warwick la vittoria contro i suoi nemici.
Dio Onnipotente, sconfiggi Edward di York in questa battaglia.
Sconfiggi il malvagio usurpatore, che ha sottratto la corona al legittimo re.
Concedi la vittoria a mio fratello, e a Jasper Tudor,
che combattono per te a favore dei Lancaster.
Ti prego, Signore...
fa' che sia Edward a vincere.
Fa' che sopravviva.
Ti prego, Signore, fa' che sia Edward a perdere.
Fa' che muoia.
Speriamo sia facile, come ci è stato promesso.
"Facile"?
Warwick...
e il duca di Clarence si rivolteranno contro Edward.
Lo uccideranno in battaglia.
Siamo qui solo per attirarlo sul campo.
Ma... mia sorella ha detto...
Ma perché Warwick e il duca di Clarence sono dalla nostra parte?
Oh, credetemi, non lo sono affatto!
George verrà incoronato re, se tutto procede secondo i piani.
- Ma... - E se non dovesse succedere...
ci aspetta la morte riservata ai traditori.
E le nostre budella verranno disseminate fuori da Westminster.
Ma credevo fosse una guerra santa, per riportare i Lancaster alla vittoria?
Andate a riposare.
Il vostro ruolo è quasi concluso.
Dio non mi salverà?
Dio non mi salverà? Non mi salverà.
- Nel nome del re, fermatevi! - Guardie!
Devo vedere il re.
Vi prego!
Edward! Complottano per uccidervi.
Warwick e il duca di Clarence si schiereranno contro di voi in battaglia.
Vi prego. Edward...
Traditore.
No!
No! No!
No! No, mio figlio!
- Mio figlio è morto! - Lady Beauchamp?
Mio figlio è morto!
- Lady Beauchamp, mi dispiace. - Perché è andato?
Perché è andato?
- Mio figlio è morto. - Hanno perso, dunque? Edward non è morto?
Va' dentro.
Mi dispiace...
ma non capisco. Come può Dio permettere tutto questo?
Perché... perché... perché...
Edward è salvo, ma era una trappola, come temevo!
Warwick e George sono fuggiti e Edward li sta inseguendo.
Sa che l'avrebbero ucciso a sangue freddo!
Ha ucciso Welles, che era andato da lui solo per avvisarlo del complotto.
Non è più il prediletto fra gli York. Nessuno si fiderà ancora di lui.
- Che importanza ha? - Importa perché adesso i Beaufort
sono in lutto per il loro congiunto, Welles.
Edward ha accresciuto le ragioni dei suoi nemici.
Oh, Richard!
- Il mio adorato figlio. - Era un traditore.
- Ha tradito i Lancaster per Edward. - Per l'amor di Dio, Margaret.
- Tuo fratello è morto. - Non le importa.
E' senza cuore!
Ed è maledetta!
A me pare siate voi quella maledetta, madre,
- per aver dato alla luce un traditore. - Basta, Margaret! Questo...
è davvero troppo.
Jasper... Jasper è fuggito!
Il... il re gli avrebbe dato la caccia per ucciderlo, così è fuggito in Francia.
Dobbiamo andare a prendere Henry!
- Andremo appena la situazione sarà sicura. - No, no, no, Jasper dice di farlo subito.
Il giudizio di Jasper non è dei migliori, e, forse, te ne renderai conto anche tu,
ora che la causa è persa. E' scappato in Francia per salvarsi,
lasciando incustodito il piccolo Henry.
- Ma non ha avuto scelta! - Ha scelto di combattere contro il re!
E questo è il risultato!
Andrò a prendere il bambino.
Verrò anch'io. E' mio figlio.
Non ho paura. Farò quello che dici, se incontreremo dei soldati lungo la strada.
Ti scongiuro. Ti scongiuro.
Per favore.
Va bene, Margaret.
Forse, ora, comprenderai il dolore di tua madre.
Mi fa male.
Ogni volta che si muove o si gira.
Non riesco a respirare.
Issy!
Padre?
- Abbiamo fallito! - Non abbiamo fallito, ci siamo ritirati!
L'errore è stato fidarci dei Lancaster, il giovane Beaufort ci ha traditi.
Il vero re è George di York! E lo vedremo consacrato sul trono!
Dio salvi re George!
Re George!
Salperemo per Calais e raduneremo un esercito.
Siamo in guerra col cosiddetto "re Edward".
Padre, non posso navigare!
Sto per partorire...
Padre?
Warwick e George salperanno per Calais
e condurranno la guarnigione inglese contro di noi!
Anthony è partito per cercare di fermarli, ma potrebbe non fare in tempo.
Dobbiamo agire, madre.
- Elizabeth. - Hanno ucciso vostro marito e vostro figlio.
E sono rimasti impuniti!
Ci hanno scoperto!
Anthony Rivers ha cavalcato come un forsennato...
e ha bloccato le nostre flotte a Southampton.
Avrò la sua testa per questo!
Salpiamo per Calais! Ora!
Midnight sente che c'è qualcosa che non va.
Non essere stupida, Issy. E' solo irrequieto.
Non vuole andare.
- Edward è vicino! Salite a bordo! - Issy ha paura, padre.
Andiamo!
Vedi... adesso è a bordo.
Dormirai e saremo lì in un niente, vedrai.
C'è una tempesta in arrivo.
E se dovesse peggiorare, dovranno fermarsi.
Guarda, abbiamo la cabina migliore.
Non ci era mai stato concesso prima.
Il vento si sta sollevando.
C'è solo qualche onda alta, Issy.
Annie, è una tempesta!
Moriremo!
- Tira giù la vela! Dentro il terzarolo! - Sì, capitano!
Annie! Annie!
Annie! Il bambino sta nascendo!
Annie!
Margaret! Margaret!
Dobbiamo trovare un riparo!
Madre!
Il bambino sta nascendo! Dobbiamo ritornare al porto!
Vostro padre dice che andremo verso la sponda francese...
e troveremo riparo vicino la costa.
Prendi della biancheria per lei! Veloce!
Voi.. dovete accendere il fuoco! Mia sorella è in travaglio!
E' un vento stregato! Siamo maledetti per le donne a bordo.
Vi ordino di accendere il fuoco!
Io, Anne Neville, la figlia di colui che crea i re.
Che ci fai qui giù? Mio figlio è nato?
Serve biancheria, stracci! Qualsiasi cosa!
- E un cucchiaio da mordere per Issy. - Nella cambusa.
E dalle questo. Dio sa se ne avrà bisogno.
Perché ci siamo fermati?
Dobbiamo assicurarci che il castello non sia assediato.
Aspetta qui.
Questo è troppo, Elizabeth.
Quando invochi la magia, non puoi richiamarla,
e questa può rivoltarsi e travolgere anche noi.
Ci sono solo i servi e il ragazzo!
Benvenuta al castello di Pembroke, mia signora.
Signore.
Dov'è mio zio Jasper?
E' con voi?
E' al sicuro, ma, sfortunatamente, non è con noi, Henry.
- Tornerà? - Ne sono sicuro.
Henry? Sono tua madre, sono lady Margaret.
- Sono venuta per portarti a casa. - Sto bene, grazie, mia signora.
Sto aspettando mio zio Jasper, quindi non posso andarmene.
- Chiamo lo stalliere per i vostri cavalli. - Già se ne occupa, così puoi restare dentro.
Tu... tu...
Non vuole venire.
Non mi conosce.
E' il figlio di Jasper in tutto e per tutto.
E ora, lo renderemo tuo.
Signora madre, che succede? Perché il bambino non nasce?
E' incastrato dentro di lei. Ha bisogno di una levatrice che lo giri.
Va' a chiedere a tuo padre quanto manca per Calais!
Padre? Isabel ha bisogno di una levatrice.
- Nostra madre chiede quando saremo a Calais. - Vi stiamo approdando ora.
Isabel sarà visitata dal miglior medico di Francia.
Cos'è questo rumore?
Hanno innalzato la catena del porto. Restano fedeli a Edward!
Gira il timone!
Innalza la vela! Adesso! Fallo!
Signora madre, ci stanno attaccando!
- Dovrai girarlo. - Annie!
- Hai le mani più piccole. - No.
Devi inserirle dentro di lei e provare a girare il bambino.
- Madre, vi prego! Non posso! - Il bambino è incastrato.
Se ami tua sorella, lo farai!
Annie... ti prego! Signora madre! Non voglio morire!
Annie...
Jasper!
- Mi dispiace! - No! No, no... è colpa mia.
Mi spiace così tanto. Mio fratello ti ha tradito.
Margaret...
devo andare.
C'è una taglia sulla mia testa e mi stanno cercando.
Andrò in Francia, ma tornerò...
con un esercito.
Non potevo dire al nostro ragazzo che ero qui, nel caso parlasse...
ma mi nascondevo tra le colline, in tua attesa.
Volevi essere sicuro che il mio bambino fosse al sicuro prima di salpare.
Come vivrò senza te?
Possiamo venire a vedervi partire?
Sarà un bene per il ragazzo vedervi partire sano e salvo.
Vi è molto legato.
Era un bambino.
Un maschietto.
Devo andare via...
dovrai vivere con tua madre, adesso, ragazzo.
Devi tenerla al sicuro per me.
Va bene?
Come un Tudor...
eh, Henry?
Come un Tudor, signore!
Vieni qui, ragazzo.
Henry, ti andrebbe di pregare con me?
- Potremmo farlo insieme, per tuo zio Jasper. - No, grazie, mia signora.
E' "madre", Henry. Sono la tua... signora madre...
Edward!
Vieni.
- Te ne sei ricordato! - Pesche e merluzzo salato.
Al calendimaggio, come promesso.
E adesso che abbiamo il nostro principe York...
saremo al sicuro.
Mi spiace per la tua perdita.
La "nostra" perdita.
Ce ne saranno altri.
Se fossimo rimasti al castello di Warwick, il mio bambino sarebbe vissuto.
- E' colpa tua. - La regina Elizabeth è di nuovo incinta.
Dobbiamo avere un figlio prima di lei.
Questa non è la fine, Isabel.
Ma è la fine del mio bambino...
è la sua fine.
www.subsfactory.it